Mahabharata Udyoga Parva – अस्य पुत्रं हृषीकेशसुवक्त्रं चारुकुण्डलम

Shloka (श्लोक)

अस्य पुत्रं हृषीकेशसुवक्त्रं चारुकुण्डलम
दरॊणेन समरे पश्य निकृत्तं बहुधा शरैः

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the sight of a mighty warrior’s son, beautifully adorned, who falls in the battle.

Translations

English Translation

It describes the son of Krishna, adorned like a radiant jewel, who meets his demise under the arrows of Drona, reminding the onlookers of the pain loss brings even to those decorated in beauty.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कृष्ण के पुत्र की भव्यता को दर्शाता है, जो युद्ध में द्रोण के तीरों से गिर जाता है। यह दर्शकों को यह याद दिलाता है कि सौंदर्य में सजे व्यक्तियों के लिए भी दुख और हानि अनिवार्य हैं।

Commentary

Context

This moment serves to heighten the tragedy of the battlefield, emphasizing loss amidst bravery and beauty.

Meaning

The shloka conveys the tragic reality of death, illustrating that no matter how beautiful or brave, everyone is susceptible to the harsh truths of life.

Application

It teaches resilience in the face of loss, urging us to appreciate the fleeting moments of life.