Mahabharata Udyoga Parva – अहं च तवाभिषेक्ष्यामि राजानं पृथिवीपतिम

Shloka (श्लोक)

अहं च तवाभिषेक्ष्यामि राजानं पृथिवीपतिम
युवराजॊ ऽसतु ते राजा कुन्तीपुत्रॊ युधिष्ठिरः

⚡ Quick Meaning

I will also anoint you as the king, oh Pandava.

Translations

English Translation

This verse signifies the speaker’s intention to anoint Yudhishthira, the eldest Pandava, as the king, reflecting themes of rightful leadership and divine approval in royal ceremonies, ensuring the legitimacy of succession and governance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वक्ता की इच्छा को दर्शाता है कि वह युधिष्ठिर, सबसे बड़े पाण्डव को राजा के रूप में अभिषेक करेंगे, जो शाही समारोहों में वैध नेतृत्व और ईश्वरीय स्वीकृति की थीम को दर्शाता है, उत्तराधिकार और शासन की वैधता सुनिश्चित करता है।

Commentary

Context

This verse comes from the Udyoga Parva, outlining the essential process of succession in royal affairs.

Meaning

The essence highlights the significance of anointing in bestowing kingship, which embodies authority and responsibility.

Application

This lesson emphasizes the importance of rightful leadership and moral integrity in governance for a successful reign.