Mahabharata Udyoga Parva – अहं हि यन्ता बीभत्सॊर भविता संयुगे सति
Shloka (श्लोक)
अहं हि यन्ता बीभत्सॊर भविता संयुगे सति
धनंजयस्यैष कामॊ न हि युद्धं न कामये
⚡ Quick Meaning
I intend to be the one who faces Bhima in battle; this desire is not for the sake of war.
Translations
English Translation
This verse expresses the speaker’s intention to confront Bhima in battle. Yet, the underlying motivation is not driven by a desire for conflict, revealing deeper personal or strategic emotions.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक वक्ता की भीम का सामना करने की इच्छा को दर्शाता है। फिर भी, इसके पीछे की प्रेरणा युद्ध की चाह के अतिरिक्त कुछ और है, जो गहरी व्यक्तिगत या रणनीतिक भावनाओं को उजागर करता है।
Commentary
Context
This part of the Udyoga Parva highlights the inner conflicts and the motivation behind the choices made by the characters on the battlefield.
Meaning
The shloka conveys the complexity of emotions involved in conflict, where desires may not align with the inherent nature of warfare itself.
Application
It is crucial to understand that sometimes our motivations may push us toward actions contrary to our true intentions, requiring self-reflection.
