Mahabharata Udyoga Parva – अहम एकॊ विमुक्तस तु भाग्ययॊगाद यदृच्छया

Shloka (श्लोक)

अहम एकॊ विमुक्तस तु भाग्ययॊगाद यदृच्छया
विद्रुतानि च सर्वाणि शिबिराणि समन्ततः

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects the speaker’s sense of liberation amidst chaos, attributed to fate.

Translations

English Translation

In this verse, the speaker asserts that they are utterly free and have escaped from the clutches of fate, leading to a versatile situation where all camps are in disarray. It portrays a sense of control and separation from the chaos surrounding them.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता यह बताता है कि वह पूरी तरह से स्वतंत्र है और भाग्य के चंगुल से निकल गया है, जिससे सभी शिविर अराजकता में हैं। यह उनके चारों ओर फैली उथल-पुथल से स्वतंत्रता और नियंत्रण की भावना को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse can be seen as a personal reflection during the battlefield commotion, denoting an emotional and psychological state of clarity amid confusion.

Meaning

The term ‘freedom’ indicates not just an absence of physical chains but also emotional release from fear and attachment, encouraging a sense of inner peace.

Application

This message teaches us to find our own space of tranquility amidst turmoil, empowering us to navigate our life situations with confidence.