Mahabharata Udyoga Parva – अहॊ तवयाद्य विप्रेषु भक्तिरागः परदर्शितः

Shloka (श्लोक)

अहॊ तवयाद्य विप्रेषु भक्तिरागः परदर्शितः
यादृशं पृथिवी भूतं तादृशं बरूहि वै दविजम

⚡ Quick Meaning

The king praises the devotion and respect shown towards learned individuals.

Translations

English Translation

The king expresses that today, through you, the devotion towards Brahmins has been revealed. He asks what kind of earthly being is capable of displaying such respect and reverence consistently, highlighting the value of learned Brahmins.

हिंदी अनुवाद

राजा इस बात की प्रशंसा करते हैं कि आज आपके द्वारा ब्राह्मणों की भक्ति और सम्मान प्रकट हुआ है। वे पूछते हैं, “ऐसे कौन सा पृथ्वी पर प्राणी है जो लगातार इस प्रकार का सम्मान दिखा सकता है?,” जिस से ज्ञानी ब्राह्मणों के मूल्य को उजागर किया जा रहा है।

Commentary

Context

This verse appears in a context of honoring learned individuals, important for social and moral order emphasized in the Mahabharata.

Meaning

The king’s assertion underlines the significant role of intelligence and wisdom in society, particularly as it concerns learned individuals.

Application

It encourages respect and reverence towards scholars and spiritual leaders, acknowledging their contributions to societal stability.