Mahabharata Udyoga Parva – अहॊ धिक कुरुवीरस्य हय उरः सथं काञ्चनं भुवि

Shloka (श्लोक)

अहॊ धिक कुरुवीरस्य हय उरः सथं काञ्चनं भुवि
वयपविद्धं हतस्येह मया पुत्रेण पश्यत

⚡ Quick Meaning

The shloka expresses deep regret over the defeat of a great warrior and his fallen heroism in the world.

Translations

English Translation

This verse laments the loss of a mighty warrior, whose valor has now been rendered inactive. It emphasizes the poignant reality of seeing a noble soldier falling in battle, showcasing the gravity of such losses.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक महान योद्धा की हार पर गहरा अफसोस प्रकट करता है, जिसकी वीरता अब निष्क्रिय हो गई है। यह युद्ध में एक महान सैनिक के गिरने की गंभीरता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse illustrates the transformation of a hero’s strength into vulnerability following a battle, emphasizing the emotional turmoil of loss.

Meaning

It emphasizes the significance of valor and the void left behind by a once-great warrior now fallen.

Application

This shloka serves as a reminder to honor those who serve valiantly while recognizing their sacrifices amidst the harsh realities of battle.