Mahabharata Udyoga Parva – अहॊ भवत्या मन्त्रस्य पिधानेन वयं हताः

Shloka (श्लोक)

अहॊ भवत्या मन्त्रस्य पिधानेन वयं हताः
निधनेन हि कर्णस्य पीडिताः सम स बान्धवाः

⚡ Quick Meaning

The shloka laments the tragic fate that befell the family due to a powerful curse.

Translations

English Translation

This verse expresses sorrow over the inevitable demise caused by the secretive nature of the mantra that led to the fall of Karna, affecting all his kin. It highlights the consequences of hidden actions and their impact on relationships.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस अभिशाप पर शोक प्रकट करता है जो कर्ण की गुप्तता के कारण उसके परिवार पर पड़ा। यह छिपे हुए कार्यों के परिणाम और उनके रिश्तों पर प्रभाव को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse is situated amidst the family’s mourning over Karna’s demise during the Mahabharata conflict.

Meaning

It highlights how hidden truths and curses can lead to widespread suffering and loss within a family structure.

Application

One can learn the importance of transparency and honesty in relationships to avoid pain caused by secrets or hidden motives.