Mahabharata Ashramavasika Parva – ततः स पृथिवीपालॊ दत्त्वा शराद्धान्य अनेकशः

Shloka (श्लोक)

ततः स पृथिवीपालॊ दत्त्वा शराद्धान्य अनेकशः
परविवेश पुनर धीमान नगरं वारणाह्वयम

⚡ Quick Meaning

The king, after offering numerous grains during the ritual, entered the city named Varanahva.

Translations

English Translation

After bestowing various offerings during the autumn rituals, the wise king entered the city known as Varanahva. This act signifies the beginning of a new chapter in the kingdom, marked by the rituals performed to honor the earth and ensure prosperity.

हिंदी अनुवाद

शरद ऋतु के अनुष्ठानों के दौरान विभिन्न बलियों को समर्पित करने के बाद, बुद्धिमान राजा वारणाह्वय नामक नगर में प्रवेश करते हैं। यह कार्य राज्य में एक नए अध्याय की शुरुआत का प्रतीक है, जो पृथ्वी का सम्मान करने और समृद्धि सुनिश्चित करने के लिए किए गए अनुष्ठानों से चिह्नित है।

Commentary

Context

This shloka is set in the Ashramavasika Parva of the Mahabharata, where rituals are central to the characters’ actions and decisions.

Meaning

The act of offering grains symbolizes gratitude towards the earth, which supports life, while the king’s entry into the city represents a transition towards a more prosperous era.

Application

This shloka teaches the importance of rituals in fostering gratitude and well-being in society, emphasizing the balance between spiritual and temporal duties.