Mahabharata Udyoga Parva – आचक्षेतां तु कृष्णस्य धृतराष्ट्रं सभा गतम

Shloka (श्लोक)

आचक्षेतां तु कृष्णस्य धृतराष्ट्रं सभा गतम
कुरूंश च भीष्म परमुखान राज्ञः सर्वांश च पार्थिवान

⚡ Quick Meaning

They informed Dhritarashtra about the assembly of Krishna, headed by Bhishma and all the kings, and keenly observed the happenings.

Translations

English Translation

This verse highlights the gathering of kings and warriors in the assembly, where Krishna’s presence is pivotal. It underscores the geopolitical dynamics and the anticipatory nature of the events that were unfolding in the assembly chaired by Bhishma.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कृष्ण की उपस्थिति को दर्शाते हुए, धर्मराज धृतराष्ट्र को कुरु सभा की बेठक की जानकारी देता है। यह घटनाओं के विकास का महत्वपूर्ण क्षण है, जिसका दृश्य भीष्म द्वारा देखा जा रहा है।

Commentary

Context

Set during a significant moment in the Udyoga Parva, the verse reflects the convening of influential leaders preparing for what lies ahead in the unfolding narrative of the Mahabharata.

Meaning

This verse highlights the importance of communication and awareness among authority figures during times of decision-making, illustrating the complexity of leadership relationships.

Application

In our lives, we should be mindful of informing and involving key stakeholders in important discussions, ensuring that all voices are heard while making significant decisions.