Mahabharata Udyoga Parva – तवाम अर्थयन्ते गॊविन्द दिवि शक्रम इवामराः

Shloka (श्लोक)

तवाम अर्थयन्ते गॊविन्द दिवि शक्रम इवामराः
ताव अभ्यनन्दद गॊविन्दः साम्ना परमवल्गुना

⚡ Quick Meaning

O Govinda, as the immortal beings worship Indra in the heavens, they exult in you.

Translations

English Translation

This shloka likens the celestial beings’ adoration of Indra to the reverence they hold for Govinda (Krishna), highlighting the sheer joy and celebration surrounding his divine presence, suggesting the pivotal role he plays in both the divine and mortal realms.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अमर beings के इंद्र के प्रति आदर की तुलना भगवान गोविन्द के प्रति श्रद्धा से करता है, जो उनके दिव्य अस्तित्व का आनंद और उत्सव प्रकट करता है, यह बताते हुए कि वह दिव्य और मानव क्षेत्र दोनों में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।

Commentary

Context

Set against the backdrop of divine worship, this verse emphasizes the connection between the celestial and earthly realms, reinforcing Krishna’s significance as a divine figure worthy of reverence.

Meaning

The shloka illustrates the reverence and joy experienced in recognizing divine presence, suggesting that devotion brings happiness and illumination to one’s existence.

Application

In daily practices, we can foster joy and positivity through worship or gratitude, cultivating a sacred relationship with the divine in our lives and promoting happiness.