Mahabharata Udyoga Parva – आज्ञायमाने ऽपि धनंजयेन; महाहवे संप्रसक्ते नृवीर

Shloka (श्लोक)

आज्ञायमाने ऽपि धनंजयेन; महाहवे संप्रसक्ते नृवीर
कथं हि भीष्मात परथितः पृथिव्यां; भयं तवम अद्य परकरॊषि वीर

⚡ Quick Meaning

This shloka raises concerns about the implications of Bhishma’s prowess in the midst of a great battle.

Translations

English Translation

The verse questions how in the midst of a tumultuous battle, any warrior could possibly think of challenging Bhishma, especially with the Pandavas under his command. It points to the overwhelming fear of confronting such a mighty figure, as he exudes power and valor in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह सवाल उठाता है कि एक महान युद्ध में, कोई भी योद्धा भीष्म को चुनौती देने की सोच कैसे सकता है, खासकर जब पांडव उसके नेतृत्व में हों। यह एक शक्तिशाली व्यक्ति का सामना करने में भय को दर्शाता है, जो युद्ध में भारी ताकत और साहस व्यक्त करता है।

Commentary

Context

Set during a critical conflict in the Mahabharata, this verse captures the honor and fear associated with engaging Bhishma in battle.

Meaning

It reflects the deep respect and apprehension felt by warriors against a valorous opponent like Bhishma in combat.

Application

This highlights the significance of strategic thinking and the understanding of one’s limits in facing challenges, a valuable lesson in both life and leadership.