Mahabharata Udyoga Parva – दृष्ट्वा हि भीष्मं तम अनन्तवीर्यं; भग्नं च सैन्यं दरवमाणम एवम

Shloka (श्लोक)

दृष्ट्वा हि भीष्मं तम अनन्तवीर्यं; भग्नं च सैन्यं दरवमाणम एवम
भीतॊ ऽसि नूनं दरुपदस्य पुत्र; तथा हि ते मुखवर्णॊ ऽपरहृष्टः

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects the fear and acknowledgment of Bhishma’s power by the opposing warriors during battle.

Translations

English Translation

The verse reveals the feeling of fear among the opposing warriors as they witness Bhishma’s unmatched valor. The comparison of their own diminished spirits and condition signifies a moment of realization about the overwhelming strength of their adversary rendered in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक विरोधी योद्धाओं के बीच भीष्म की अप्रतिम वीरता को देखकर भय और स्वीकार्यता को दर्शाता है। अपनी ही कमजोर स्थिति और हिम्मत में कमी की तुलना करते हुए, यह युद्ध में उनके विरोधी की प्रबलता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka appears during a pivotal moment in battle, emphasizing the recognition of Bhishma’s prowess by his enemies.

Meaning

It illustrates how the fear of a great warrior can impact the morale of opponents, affecting their ability to fight effectively.

Application

In today’s context, this echoes the way confidence or fear can alter competitive dynamics in various scenarios, including business and personal rivalries.