Mahabharata Udyoga Parva – आत्मजांस तेन धर्मेण शरुत्वा शूरान निपातितान

Shloka (श्लोक)

आत्मजांस तेन धर्मेण शरुत्वा शूरान निपातितान
उपप्लव्ये मया सार्धं दिष्ट्या तवं न समरिष्यसि

⚡ Quick Meaning

Through dharma, listening to the fallen heroes, you shall not engage in battle, for you are ultimately favored.

Translations

English Translation

This shloka reflects on the honor of fallen warriors and emphasizes that adherence to righteousness allows one to avoid unnecessary conflict. It asserts that fate favors those who respect the sacrifices of brave souls.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक गिरते योद्धाओं के सम्मान को दर्शाता है और यह बताता है कि धर्म का पालन करने से कोई अनावश्यक संघर्ष में नहीं जाएगा। यह कहता है कि भाग्य उन लोगों को पसंद करता है जो बहादुर आत्माओं के बलिदानों का सम्मान करते हैं।

Commentary

Context

Set against a backdrop of mourning and valor, this verse underscores the duty one has towards fallen comrades, encouraging respect over revenge.

Meaning

It conveys that true honor lies in recognizing the duty to protect life and honor, not just pursuing glory through battle.

Application

This can teach us to prioritize understanding and compassion over conflict in our engagements, thereby embracing peaceful coexistence.