Mahabharata Udyoga Parva – आपन्नॊ मे पिता यक्ष नचिराद विनशिष्यति

Shloka (श्लोक)

आपन्नॊ मे पिता यक्ष नचिराद विनशिष्यति
अभियास्यति संक्रुद्धॊ दशार्णाधिपतिर हि तम

⚡ Quick Meaning

My father is distressed, Yaksha; he will perish soon if not helped, as the king of Dasharna is indeed enraged with him.

Translations

English Translation

Addressing the Yaksha, he expressed that his father is in a dire situation and will not survive much longer without assistance, as the ruler of Dasharna is furious with him and is seeking vengeance.

हिंदी अनुवाद

यक्ष को संबोधित करते हुए, उसने कहा कि उसका पिता कठिनाई में है और अगर मदद नहीं की गई, तो अधिक समय तक जीवित नहीं रहेगा, क्योंकि दशार्ण का राजा उससे क्रोधित है और प्रतिशोध की तलाश में है।

Commentary

Context

This verse captures the urgency and emotional plea from a character, illustrating the stakes involved in the unfolding drama of familial relationships.

Meaning

The sentiment here reveals vulnerabilities related to familial bonds and the desperation evident when facing impending crisis.

Application

It emphasizes the need to act swiftly in support of loved ones, especially during crises, reinforcing the essence of familial loyalty and protection.