Mahabharata Udyoga Parva – वयथयेद धि स राजानं मन्त्रिभिः सहितॊ ऽनृजुः

Shloka (श्लोक)

वयथयेद धि स राजानं मन्त्रिभिः सहितॊ ऽनृजुः
मारुतॊपहत छिद्रैः परविश्याग्निर इव दरुमम

⚡ Quick Meaning

A king accompanied by deceitful advisors is as troubled as a tree struck by the wind.

Translations

English Translation

This verse highlights that a king whose advisors are untrustworthy suffers greatly, much like a tree battered by the winds, experiencing instability and insecurity in governance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि यदि एक राजा के सभी मंत्रियों में विश्वासघात है, तो वह अस्थिरता का सामना करता है, जैसे हवा से हिलता हुआ पेड़।

Commentary

Context

This shloka belongs to the discourse on the qualities and behaviors of good advisors in governance, emphasizing their influence on a king’s success.

Meaning

It suggests that the relationship between a ruler and his counselors directly affects the stability of the realm.

Application

In contemporary settings, it underscores the importance of integrity in leadership roles, stressing that dishonesty from advisors can lead to the downfall of leadership.