Mahabharata Udyoga Parva – आ बरह्मभुवनाल लॊकाः पुनरावर्तिनॊ ऽरजुन

Shloka (श्लोक)

आ बरह्मभुवनाल लॊकाः पुनरावर्तिनॊ ऽरजुन
माम उपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते

⚡ Quick Meaning

All worlds up to the Brahma-loka are subject to rebirth, but one who reaches me does not bear the burden of rebirth.

Translations

English Translation

Even the highest worlds, including Brahma-loka, witness the cycle of death and rebirth. However, those who reach my abode are free from this cycle and attain eternal bliss, signifying the ultimate goal of spiritual practice.

हिंदी अनुवाद

सभी लोक, ब्रह्मा-लोक को भी शामिल करके, पुनर्जन्म के चक्र के अधीन हैं। लेकिन जो मेरे निवास तक पहुंचते हैं, वे इस चक्र से मुक्त हो जाते हैं और शाश्वत आनंद की प्राप्ति करते हैं, जो आध्यात्मिक साधना का अंतिम लक्ष्य है।

Commentary

Context

This shloka reassures seekers of the eternal nature of divine existence, contrasting it with the temporary nature of worldly realms.

Meaning

The message emphasizes the transcendence of divine existence, encouraging aspirants to aim for spiritual elevation rather than remain trapped in the cycles of existence.

Application

By focusing on divine consciousness and pursuing spiritual goals, individuals can transcend material confinements and eventually unite with the eternal.