Mahabharata Udyoga Parva – इति ते तं नरव्याघ्रं परशंसन्तॊ महारथाः

Shloka (श्लोक)

इति ते तं नरव्याघ्रं परशंसन्तॊ महारथाः
निद्रया समवाक्षिप्तास तूष्णीम आसन विशां पते

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates how the great warriors honor Arjuna, quietly settling into contemplation amid the battlefield chaos.

Translations

English Translation

The verse depicts the profound respect held for Arjuna among great warriors, who, after praising him, find a moment of introspection and silence amidst the tumult of battle, indicating the calms that follow tumultuous instances.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन के प्रति महान योद्धाओं द्वारा की गई प्रशंसा को दर्शाता है, जो उसकी स्तुति करने के बाद युद्ध के शोर में एक क्षण के लिए चुप बैठते हैं, ये शांत क्षण युद्ध के हंगामे के बीच होने वाली शांति को दर्शाते हैं।

Commentary

Context

This final verse encapsulates the reverence and stillness that accompanies respect in the face of conflict, reflecting the warriors’ acknowledgment of true strength.

Meaning

It signifies the deep connection between warriors and their leader, emphasizing admiration as a source of inner peace.

Application

This serves as a potent reminder of how respect and admiration can lead to moments of tranquility and contemplation, even amidst chaos.