Mahabharata Udyoga Parva – यच चाश्वस्तास तवेच्छामः शर्म पार्थ तद अस्तु ते

Shloka (श्लोक)

यच चाश्वस्तास तवेच्छामः शर्म पार्थ तद अस्तु ते
मनसश च प्रियान अर्थान वीर कषिप्रम अवाप्नुहि

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses a plea to Arjuna for security and the swift acquisition of favored desires.

Translations

English Translation

The verse conveys a heartfelt request to Arjuna, urging him to fulfill the wishes of his warriors and ensure their safety quickly, reflecting the dependence of the troops on their leader’s actions for both security and desired outcomes.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन से एक भावुक प्रार्थना करता है कि वह अपनी सेना की इच्छाओं को पूरा करें और उसकी सुरक्षा को त्वरित सुनिश्चित करें, इस बात को दर्शाते हुए कि योद्धाओं की भलाई उनके नेता के क्रियाकलापों पर निर्भर करती है।

Commentary

Context

This shloka forms part of a dialogue highlighting the emotional and spiritual bond between Arjuna and his allies during battle.

Meaning

It reflects the vulnerabilities and hopes of the warriors, emphasizing the leader’s crucial role in addressing their needs.

Application

It serves as a reminder of the importance of leadership in prioritizing the welfare of one’s followers and cultivating a nurturing environment.