Mahabharata Udyoga Parva – इति निश्चित्य तत्त्वेन समित्रः सबलानुगः

Shloka (श्लोक)

इति निश्चित्य तत्त्वेन समित्रः सबलानुगः
वञ्चितॊ ऽसमीति मन्वानॊ मां किल॒द्धर्तुम इच्छति

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the mindset of a character who feels deceived and is pondering on how others desire to uplift them.

Translations

English Translation

This verse illustrates the state of mind of a person who believes that others, despite their strong support, have plans to mislead them. The character reflects upon their feelings of betrayal and is concerned about the intentions of those around them.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस व्यक्ति की मानसिकता को दर्शाता है जो महसूस करता है कि अन्य लोग, अपने मजबूत समर्थन के बावजूद, उसे धोखा देने की योजना बना रहे हैं। यह पात्र अपने विश्वासघात की भावना पर विचार करता है और अपने चारों ओर के लोगों की मंशा के प्रति चिंतित है।

Commentary

Context

This shloka occurs in the Udyoga Parva, a section where strategic dialogues and plans are discussed among significant characters of the Mahabharata.

Meaning

The essence captured in this verse indicates a deep sense of mistrust and introspection, showcasing the complexity of interpersonal relationships amidst conflict.

Application

In life, this shloka reminds us to be cautious about trust. It highlights the importance of clarity and honesty in our dealings, especially in challenging situations.