Mahabharata Udyoga Parva – इति बरुवञ शांतनवॊ दिधक्षुर इव पाण्डवम

Shloka (श्लोक)

इति बरुवञ शांतनवॊ दिधक्षुर इव पाण्डवम
सविष्फुलिङ्गां दीप्ताग्रां शक्तिं चिक्षेप भारत

⚡ Quick Meaning

This shloka describes a fierce moment on the battlefield where powerful forces are about to clash.

Translations

English Translation

Bharata highlights a moment when Shantanu, fierce with intent, is prepared to strike against the Pandavas, casting forth a blazing force similar to a fiery projectile. The tension is palpable as the clash approaches.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस घातक क्षण का वर्णन करता है जब शांतनु, पांडवों के विरुद्ध आक्रमण करने के लिए तैयार है, और एक प्रज्वलित शक्ति को छोड़ता है, जिसका उग्र रूप युद्ध के निकटता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse occurs during the great war of Kurukshetra, capturing a crucial moment of impending battle.

Meaning

The intense imagery evokes the preparation and determination as two formidable forces prepare for combat, highlighting the seriousness of the conflict.

Application

In personal struggles, one might find strength in focusing on the challenge ahead, much like Shantanu’s purposeful intent in battle.