Mahabharata Udyoga Parva – इति मत्वा स चात्मानं परत्यादिष्टं सम मागधः

Shloka (श्लोक)

इति मत्वा स चात्मानं परत्यादिष्टं सम मागधः
तथ्यम इत्य अवगम्यैनं पराञ्जलिः परत्यपूजयत

⚡ Quick Meaning

Realizing the truth, the Magadha warrior worshipped the person before him with reverence.

Translations

English Translation

This shloka describes the moment when a warrior from Magadha, profoundly recognizing the truth about his opponent, expressed deep respect through worship. It signifies a transformative understanding that leads to humility and reverence in the heat of battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण का वर्णन करता है जब मगध का योद्धा अपने सामने वाले की सच्चाई को गहराई से समझते हुए, श्रद्धा के साथ उसकी पूजा करता है। यह संघर्ष के बीच में विनम्रता और सम्मान की ओर ले जाने वाले रूपांतरण को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment captures a significant shift in attitude, showcasing the mutual respect that can exist even in conflict.

Meaning

The act of worship emphasizes the recognition of equality and dignity among warriors, transcending hatred.

Application

It inspires us to approach our adversaries with honor and respect, reminding us of our shared humanity, even amid conflict.