Mahabharata Udyoga Parva – इत्य उक्तः सा तु गान्धार्या कुन्तीम इदम उवाच ह

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्तः सा तु गान्धार्या कुन्तीम इदम उवाच ह
सनेहबाष्पाकुले नेत्रे परमृज्य रुदतीं वचः

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts an emotional conversation filled with love and tears between Gandhari and Kunti.

Translations

English Translation

After hearing Gandhari’s words, she turns to Kunti, tears in her eyes, tenderly wiping them. This moment illustrates the depth of their bond and the emotional weight of their circumstances as they engage in heartfelt dialogue.

हिंदी अनुवाद

गान्धारी की बातें सुनकर, वह कुन्ती की ओर मुड़ती हैं, उसकी आँखों में आँसू हैं, और प्यार से उन्हें पोंछती हैं। यह पल उनके रिश्ते की गहराई और उनकी परिस्थितियों का भावनात्मक भार दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka takes place amidst deep emotional turmoil, emphasizing the solidarity among women in their shared suffering and histories.

Meaning

This highlights the impactful and empathetic relationships between family members, particularly in times of distress.

Application

It serves as a reminder of the importance of emotional support and connection during challenging times in our lives.