Mahabharata Udyoga Parva – गम्यतां साधयिष्यामॊ वयं हय अग्निभयात सुराः

Shloka (श्लोक)

गम्यतां साधयिष्यामॊ वयं हय अग्निभयात सुराः
एतावद उक्त्वा मण्डूकस तवरितॊ जलम आविशत

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the readiness of the divine beings to confront fire as the frog hastily returns to the water.

Translations

English Translation

The divine beings declare their intent to engage with the fearsome fire, revealing their courage amidst the elements. The frog, feeling overwhelmed, hurriedly dives back into the safety of the water, symbolizing avoidance in the face of fear.

हिंदी अनुवाद

देवता भयभीत अग्नि का सामना करने का संकल्प करते हैं, जो तत्वों के बीच उनके साहस को दर्शाता है। मण्डूक, जो अभिभूत हो जाता है, जल्दी से जल में डुबकी लगाकर सुरक्षा की ओर लौटता है, जो भय के सामने बचने का प्रतीक है।

Commentary

Context

The context illustrates a turning point in the narrative, focusing on courage versus fear within elemental interactions.

Meaning

This reflects the human experience of facing fears and the instinct to retreat when overwhelmed.

Application

This shloka serves as a reminder that while confronting fears is essential, knowing when to seek refuge is equally important.