Mahabharata Udyoga Parva – इत्य उक्तस तव अर्जुनस तूष्णीम अभूद वायुस तम अब्रवीत

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्तस तव अर्जुनस तूष्णीम अभूद वायुस तम अब्रवीत
शृणु राजन महत कर्म चयवनस्य महात्मनः

⚡ Quick Meaning

This shloka suggests that Arjuna remained silent after being addressed, followed by the wind speaking to him regarding a great action.

Translations

English Translation

This verse describes how Arjuna fell silent after the sage spoke to him and was then addressed by the wind, discussing significant actions performed by Chayavana, emphasizing the message of remembrance and honor to heroic deeds.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि अर्जुन वाक्य के बाद चुप हो गए और फिर उन्हें वायु द्वारा चयवान के द्वारा किए गए महान कार्यों पर चर्चा करने के लिए कहा गया, जो नायकीय कार्यों की याद और सम्मान का उल्लेख करता है।

Commentary

Context

This verse appears in a dialogue where the themes of silence and reflection are explored, showcasing wisdom in restraint.

Meaning

It encourages understanding the gravity of actions taken by great souls, inspiring introspection and respect for heroic endeavors.

Application

This teaching inspires individuals to honor the contributions of others and reflect on their own responses to wisdom shared.