Mahabharata Udyoga Parva – इत्य उक्तॊ वचनात तस्य नारदेन जलेश्वरः

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्तॊ वचनात तस्य नारदेन जलेश्वरः
मुञ्च भार्याम उतथ्यस्येत्य अथ तं वरुणॊ ऽबरवीत
ममैषा सुप्रिया भार्या नैनाम उत्स्रष्टुम उत्सहे

⚡ Quick Meaning

This verse narrates Jaleshvara’s reply to Narada about releasing Utathya’s wife.

Translations

English Translation

Upon being addressed by Narada, Jaleshvara said, “Release Utathya’s wife,” to which Varuna replied, “I cannot abandon my beloved wife whom I cherish dearly.”

हिंदी अनुवाद

नारद द्वारा बोला गया, “उतथ्य की पत्नी को मुक्त करो,” पर वरुण ने कहाः “मैं अपनी प्रिय पत्नी को नहीं छोड़ सकता।”

Commentary

Context

Here, the dialogue signifies the conflict between divine edicts and personal attachments, leading to a revealing moment of Jaleshvara and Varuna.

Meaning

It reflects the tension between duties and emotions, emphasizing the importance of love and attachment, even among divine beings.

Application

This teaches us to balance our responsibilities with our affections and to value relationships amidst challenges.