Mahabharata Udyoga Parva – इत्य उक्त्वाथाब्रवीत पुत्रं मणिपूरेश्वरं जयः

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्त्वाथाब्रवीत पुत्रं मणिपूरेश्वरं जयः
चित्राङ्गदायाः शृण्वन्त्याः कौरव्य दुहितुस तथा

⚡ Quick Meaning

Thus speaking, Victory addressed the son, Manipurishwara, regarding Chitrangada and the Kaurava princess.

Translations

English Translation

This shloka signifies the dialogue between Victory and Manipurishwara, connecting themes of relationship and destiny with the Kaurava princess Chitrangada. It hints at the intertwining of personal and royal affairs in the narrative.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक विजय और मणिपूरेश्वर के बीच के संवाद को दर्शाता है, जो चित्रांगदा और कौरव राजकुमारी के साथ रिश्तों और भाग्य के विषयों को जोड़ता है। यह कथा में व्यक्तिगत और शाही मामलों के आपसी संबंध का संकेत देता है।

Commentary

Context

This shloka integrates personal narratives with broader royal implications, illustrating the richness of interrelationships in the epic.

Meaning

The essence reflects the intertwined nature of personal and public destinies, emphasizing the influence of individual actions on larger narratives.

Application

This can urge individuals to consider how personal choices impact their wider community and relationships.