Mahabharata Udyoga Parva – इत्य उक्त्वा केशवं तत्र राजमध्ये युधिष्ठिरः

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्त्वा केशवं तत्र राजमध्ये युधिष्ठिरः
अनुज्ञातॊ निववृते कृष्णं कृत्वा परदक्षिणम

⚡ Quick Meaning

Yudhishthira requests permission from Krishna in the midst of the assembly.

Translations

English Translation

This verse describes Yudhishthira addressing Krishna in front of all the kings, after which he takes permission to leave. He shows respect by making a circumambulation around Krishna, which signifies his devotion and the importance of divine guidance during critical times.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युधिष्ठिर का केशव को संबोधित करना दर्शाता है, जिसके बाद वह अनुमति लेने के लिए जाता है। वह कृष्ण के चारों ओर परिक्रमा करके सम्मान दर्शाता है, जो उसकी भक्ति और महत्वपूर्ण समय में दिव्य मार्गदर्शन की आवश्यकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

Located in the Udyoga Parva, this verse highlights Yudhishthira’s diplomatic approach and his regard for Krishna amidst royal counsel.

Meaning

The act of circling Krishna signifies devotion and the importance of seeking divine blessings before making significant decisions.

Application

This teaches the value of respect and consultation with wise figures in our lives before taking important steps or making decisions.