Mahabharata Udyoga Parva – इत्य उक्त्वा तं महाबाहुर जगामानवलॊकयन

Shloka (श्लोक)

[वै]इत्य उक्त्वा तं महाबाहुर जगामानवलॊकयन
शवा तव एकॊ ऽनुययौ यस ते बहुशः कीर्तितॊ मया

⚡ Quick Meaning

This shloka describes how Bhima, after expressing his concerns, looks towards Yudhishthira while engaging in thoughtful contemplation.

Translations

English Translation

This verse portrays Bhima’s actions as he moves with purpose, paying heed to Yudhishthira’s presence. It signifies the connection and mutual respect among brothers, enhancing the bond during troubled times.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीम की क्रियाओं का चित्रण करता है जैसे वह सोचते हुए युधिष्ठिर की उपस्थिति का ध्यान रखता है। यह भाईयों के बीच संबंध और आपसी सम्मान को दर्शाता है, जो संकट के समय में बंधन को मजबूत करता है।

Commentary

Context

This shloka encapsulates a moment where Bhima’s strength and introspection become vital as they face adversity together as brothers.

Meaning

The focus on Bhima’s journey reflects the importance of self-awareness while navigating through challenges collectively.

Application

This encourages us to develop our inner strength while remaining mindful of our relationships, ultimately promoting resilience in the face of difficulties.