Mahabharata Udyoga Parva – इत्य एवम उक्त्वा राजानं भग्नसक्थम अचेतसम

Shloka (श्लोक)

इत्य एवम उक्त्वा राजानं भग्नसक्थम अचेतसम
अश्वत्थामा समुद्वीक्ष्य पुनर वचनम अब्रवीत

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights Ashwatthama’s expressions of grief and resolve in the wake of defeat.

Translations

English Translation

The verse portrays Ashwatthama’s reaction to the king’s despair and emphasizes his determination to rally support despite the defeats faced, showcasing loyalty and resilience amidst adversity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अश्वत्थामा की शोक और संकल्प की अभिव्यक्ति को दर्शाता है। यह उसकी प्रतिज्ञा को दर्शाता है, जिसमें वह पराजय के बावजूद राजा का समर्थन करने वाले भावनाओं को उजागर करता है।

Commentary

Context

In the aftermath of the Kurukshetra war, this verse echoes the emotional turmoil faced by warriors coping with loss.

Meaning

It embodies themes of loyalty and resilience, calling attention to the emotions of leaders during tribulations.

Application

This can be applied to our lives by fostering resilience and loyalty, even in challenging situations.