Mahabharata Udyoga Parva – इदं तु यद अतिक्षुद्रं वार्ष्णेयार्थे कृतं तवया

Shloka (श्लोक)

इदं तु यद अतिक्षुद्रं वार्ष्णेयार्थे कृतं तवया
वासुदेव मतं नूनं नैतत तवय्य उपपद्यते

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the inadequacy of actions done for lesser motives.

Translations

English Translation

The verse questions the validity of actions taken for trivial reasons, suggesting that the opinions of others, specifically Krishna, disagree with justifying such actions regarding the important struggles Arjuna faces.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक तुच्छ कारणों से किए गए कार्यों की वैधता पर सवाल उठाता है। यह कृष्ण के विचारों का सुझाव देता है कि ऐसी गतिविधियों को उचित ठहराना उचित नहीं है।

Commentary

Context

Highlighted in a moment of deep self-reflection, Arjuna is reminded of the weight of his choices and the guidance he receives from Lord Krishna.

Meaning

This emphasizes the necessity of acting with higher purpose rather than indulging in trivial matters that detract from one’s purpose.

Application

This serves as a call to action for everyone to evaluate our motivations and strive for greater causes rather than settling for lesser concerns.