Mahabharata Udyoga Parva – इदं मे तत्त्वतॊ राजन वक्तुम अर्हसि भारत

Shloka (श्लोक)

इदं मे तत्त्वतॊ राजन वक्तुम अर्हसि भारत
अहिंसयित्वा केनेह बरह्महत्या विधीयते

⚡ Quick Meaning

This verse inquires about the nature and consequences of non-violence and its implications on taking life.

Translations

English Translation

The verse poses an essential question to the king regarding the concept of non-violence and the complexities involved when discussing acts that can lead to the sin of killing a Brahmin, prompting a deeper understanding of righteous conduct.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक आवश्यक प्रश्न करता है जो राजा से अहिंसा के आध्यात्मिक और नैतिक पहलुओं के बारे में पूछता है, जिसमें उन कार्यों की जटिलताएँ शामिल हैं जो ब्राह्मण हत्या के पाप की ओर ले जा सकती हैं।

Commentary

Context

This shloka is part of a discourse that explores the philosophical and practical dimensions of violence and its avoidance in governance and daily life.

Meaning

It invites reflection on non-violence, stressing understanding the deeper consequences of actions taken in the name of righteousness.

Application

The verse encourages rulers and individuals alike to consider the ethical ramifications of their decisions and action, promoting a life led by compassion and understanding.