Mahabharata Udyoga Parva – इदं वृत्तं मनुष्येषु वर्तते यॊ महीपतिः

Shloka (श्लोक)

इदं वृत्तं मनुष्येषु वर्तते यॊ महीपतिः
उभौ लॊकौ विनिर्जित्य विजये संप्रतिष्ठते

⚡ Quick Meaning

A king who conquers both worlds secures his position among men.

Translations

English Translation

This verse states that a ruler who can dominate both the earthly realm and the spiritual domain is established firmly among humanity. Such a king is revered across all planes of existence.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि एक राजा जो भौतिक और आध्यात्मिक दोनों क्षेत्रों में विजय प्राप्त करता है, मनुष्यों में अपने उच्च स्थान को सुरक्षित करता है। ऐसा राजा सभी अस्तित्वों के स्तर पर सम्मानित होता है।

Commentary

Context

This verse reflects on the duality of existence and the responsibilities of a king to master both domains for effective governance.

Meaning

The meaning revolves around the idea that a successful ruler is acknowledged not only in the physical world but also in the spiritual realm.

Application

A leader should strive for holistic success, realizing that true authority lies in balancing worldly governance with ethical and spiritual integrity.