Mahabharata Udyoga Parva – इयं कन्या नरश्रेष्ठ हर्यश्वप्रतिगृह्यताम

Shloka (श्लोक)

इयं कन्या नरश्रेष्ठ हर्यश्वप्रतिगृह्यताम
चतुर्भागेन शुल्कस्य जनयस्वैकम आत्मजम

⚡ Quick Meaning

The maiden is to be received by the noble Narashreshtha, and let the one child be born from one-fourth of the payment.

Translations

English Translation

This shloka depicts a transaction where a maiden is to be received by a noble man, implying a marriage arrangement. It highlights the significance of fulfilling agreements and the birth of an offspring being tied to the accepted payment, signifying honor and duty in relationships.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में एक वैवाहिक व्यवस्था में कन्या का एक श्रेष्ठ नर द्वारा स्वीकार किया जाना दर्शाया गया है। यह समझौतों के पालन और भुगतान के आधार पर संतानों के जन्म की महत्ता को दर्शाता है, जो रिश्तों में सम्मान और कर्तव्य को संकेत करता है।

Commentary

Context

This verse is situated in the Udyoga Parva where various arrangements and negotiations are made prior to the great war of Kurukshetra, emphasizing sage counsel.

Meaning

The verse explores themes of duty, family honor, and the importance of agreements in personal matters, underscoring the cultural significance of marriage.

Application

Today, the importance of honoring commitments in personal relationships, be it marriage or partnerships, remains relevant, demonstrating respect and responsibility.