Mahabharata Udyoga Parva – उत्पतद्भिश च तैस तत्र समुद्धूतं महद रजः

Shloka (श्लोक)

उत्पतद्भिश च तैस तत्र समुद्धूतं महद रजः
दिवाकरपथं पराप्य छादयाम आस भास्करम

⚡ Quick Meaning

With their ascent, a great dust was stirred up, blocking the sun’s path.

Translations

English Translation

This shloka vividly illustrates how the charging army stirred up a massive cloud of dust, obscuring the sun’s light, symbolizing the overwhelming force of the Kaurava army as they advanced into battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि दौड़ती हुई सेना ने एक विशाल धूल का बादल उड़ा दिया, जिससे सूर्य की रोशनी भी छिप गई। यह कौरवों की सेना की प्रबलता का प्रतीक है।

Commentary

Context

This moment highlights the overwhelming impact of the Kaurava army as they gathered momentum for battle, enhancing the atmosphere of impending conflict.

Meaning

The dust cloud symbolizes the chaos and the ferocity of war, indicating how significant forces can obscure clarity and peace.

Application

This verse serves as a reminder that great ambitions and conflicts can overshadow our paths, and it’s essential to remain centered amidst chaos.