Mahabharata Udyoga Parva – खुरशब्दश च सुमहान वाजिनां शुश्रुवे तदा

Shloka (श्लोक)

खुरशब्दश च सुमहान वाजिनां शुश्रुवे तदा
महावंशवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते

⚡ Quick Meaning

The great sound of hooves resonated like the roaring of a fiery mountain.

Translations

English Translation

This verse illustrates the powerful sound produced by the charging horses, likening it to the thunderous roars of a fire engulfing a mountain, indicating an intense atmosphere of impending battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दौड़ते हुए घोड़ों द्वारा उत्पन्न होने वाले वेगवान आवाज़ का वर्णन करता है, जो किसी पर्वत पर भस्म करने वाली आग के गरजते स्वर से मिलता-जुलता है। यह युद्ध के वातावरण की तीव्रता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka conveys the intensity and chaos of the battlefield, where even sound becomes a crucial aspect of the conflict.

Meaning

The comparison to fire and a mountain symbolizes the transformation of peace into chaos, emphasizing the seriousness of the situation.

Application

This verse shows us how powerful and overwhelming circumstances can arise from seemingly routine events, emphasizing the need for readiness.