Mahabharata Udyoga Parva – उद्यम्य शस्त्रमायान्तम अपि वेदान्तगं रणे

Shloka (श्लोक)

उद्यम्य शस्त्रमायान्तम अपि वेदान्तगं रणे
निगृह्णीयात सवधर्मेण धर्मापेक्षी नरेश्वरः

⚡ Quick Meaning

This shloka stresses the importance of fighting for one’s duty, even in the face of adversity.

Translations

English Translation

In this verse, the focus is on the obligation of a ruler to defend dharma. Even when facing formidable opponents, one must wield weapons in alignment with their duty. It emphasizes that adhering to one’s principles is paramount, and that dharma should guide one’s actions in conflict.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में एक राजा के धर्म की रक्षा करने के कर्तव्य पर जोर दिया गया है। जब भी महान विरोधियों का सामना करना पड़े, एक को अपने कर्तव्य के अनुसार हथियार उठाने चाहिए। यह इस बात पर जोर देता है कि अपने सिद्धांतों का पालन करना सर्वोपरि है, और कि धर्म को संघर्ष में अपने कार्यों का मार्गदर्शन करना चाहिए।

Commentary

Context

The context of this verse is rooted in the great battles of the Mahabharata, where dharma plays a crucial role in the decisions made by leaders.

Meaning

It underlines the principle that one must always stay true to their dharma, especially in challenging situations.

Application

This teaching can be applied by persevering in duties, even when faced with difficult circumstances.