Mahabharata Udyoga Parva – उद्वर्तयन दस्यु संघान समेतान; परवर्तयन युगम अन्यद युगान्ते

Shloka (श्लोक)

उद्वर्तयन दस्यु संघान समेतान; परवर्तयन युगम अन्यद युगान्ते
यदा धक्ष्याम्य अग्निवत कौरवेयांस; तदा तप्ता धृतराष्ट्रः सपुत्रः

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects the fierce determination of warriors preparing for a decisive battle.

Translations

English Translation

The verse encapsulates the intense anticipation and readiness of the Kauravas, as they prepare to confront their foes. It conveys the imagery of fire and determination, emphasizing the heavy burden on King Dhritarashtra and his sons in the face of impending chaos.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कौरवों की निर्णायक लड़ाई के लिए तत्परता और तीव्रता का वर्णन करता है। यह आग और दृढ़ता के चित्रण के माध्यम से, राजा धृतराष्ट्र और उनके पुत्रों पर पड़ने वाले भारी बोझ को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse is part of the Udyoga Parva, describing the strategic preparations for the epic battle of Kurukshetra.

Meaning

The shloka highlights the inevitability of conflict, portraying the Kauravas’ readiness to engage in battle.

Application

This teaches us about the importance of preparation and determination in times of crisis, serving as motivation for facing challenges.