Mahabharata Udyoga Parva – सह भराता सह पुत्रः स सैन्यॊ; भरष्टैश्वर्यः करॊधवशॊ ऽलपचेताः

Shloka (श्लोक)

सह भराता सह पुत्रः स सैन्यॊ; भरष्टैश्वर्यः करॊधवशॊ ऽलपचेताः
दर्पस्यान्ते विहिते वेपमानः; पश्चान मन्दस तप्स्यति धार्तराष्ट्रः

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the turmoil and emotional conflict faced by King Dhritarashtra amidst overwhelming pride.

Translations

English Translation

It describes King Dhritarashtra, surrounded by his sons and soldiers, grappling with anger and despair. The shloka hints at his impending downfall due to his own pride and blindness, as he slowly realizes the truth of his situation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा धृतराष्ट्र का वर्णन करता है, जो अपने पुत्रों और सैनिकों के बीच क्रोध और निराशा से जूझता है। यह उनके स्वयं के गर्व और अंधत्व के कारण आने वाली विफलता की ओर संकेत करता है।

Commentary

Context

This is from Udyoga Parva, symbolizing the internal struggle of Dhritarashtra as he reflects on his choices regarding the impending war.

Meaning

The essence of the shloka illustrates the conflict between desire and reality, particularly as it pertains to leadership.

Application

This serves as a reminder to leaders about the detrimental effects of unchecked pride and the importance of self-awareness.