Mahabharata Udyoga Parva – उन्मत्त इव मे पुत्रॊ विलपत्य एष संजय

Shloka (श्लोक)

उन्मत्त इव मे पुत्रॊ विलपत्य एष संजय
न हि शक्तॊ युधा जेतुं धर्मराजं युधिष्ठिरम

⚡ Quick Meaning

My son weeps like a madman, Sanjaya; he cannot conquer Yudhishthira, the Dharma Raja.

Translations

English Translation

This shloka conveys the despair felt by one of the speaker’s sons, illustrating how overwhelmed he is by the thought of confronting Yudhishthira, known for his righteousness and wisdom. It underscores the emotional turmoil prevalent in war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वक्ता के एक पुत्र द्वारा व्यक्त किए गए निराशा को दर्शाता है, यह बताते हुए कि वह युधिष्ठिर, जिन्हें धर्मराज कहा जाता है, का सामना करने में असमर्थ है। यह युद्ध में व्याप्त भावनात्मक उथल-पुथल को उजागर करता है।

Commentary

Context

This statement originates in Udyoga Parva, reflecting the emotional aspects of warriors, showcasing how despair can manifest during the preparations for battle.

Meaning

The verse speaks about the psychological effects of warfare, illustrating how emotions and mental states play crucial roles during such pivotal moments.

Application

This perspective stresses the importance of mental resilience. Embracing emotional strength can foster tenacity in the face of adversity, whether in war or life’s many battles.