Mahabharata Udyoga Parva – जानाति हि सदा भीष्मः पाण्डवानां यशस्विनाम

Shloka (श्लोक)

जानाति हि सदा भीष्मः पाण्डवानां यशस्विनाम
बलवत्तां सपुत्राणां धर्मज्ञानां महात्मनाम

⚡ Quick Meaning

Bhishma is always aware of the valor and strength of the noble Pandavas.

Translations

English Translation

This shloka highlights Bhishma’s profound respect and awareness of the abilities of the Pandavas. He acknowledges their righteousness, power, and status, underscoring their significance in the larger narrative of the Mahabharata.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीष्म की पाण्डवों के प्रति गहरी श्रद्धा और क्षमता के प्रति जागरूकता को उजागर करता है। वह उनके धर्म, शक्ति और स्थिति को स्वीकार करते हैं, जिससे महाभारत की व्यापक कथा में उनकी महत्ता और बढ़ जाती है।

Commentary

Context

This realization is in the Udyoga Parva, where the characters recognize their opponents’ merits, setting the stage for the conflict ahead.

Meaning

This emphasizes the value of recognition and respect in rivalries, showcasing that understanding one’s opponent can foster a greater, more strategic approach to conflicts.

Application

It teaches the critical importance of acknowledging abilities in others, even when they are adversaries, encouraging respect in all forms of engagement.