Mahabharata Udyoga Parva – मेकलॊत्कल कालिङ्गा निषादास ताम्रलिप्तकाः

Shloka (श्लोक)

मेकलॊत्कल कालिङ्गा निषादास ताम्रलिप्तकाः
शरतॊमर वर्षाणि विमुञ्चन्तॊ जिघांसवः

⚡ Quick Meaning

The fierce tribes of Mekala and Tamralipta unleashed their arrows, aiming to strike during the fall of the harvest season.

Translations

English Translation

As the harvest season approached, the fierce warriors from Mekala and Tamralipta, motivated by bloodlust, released a flurry of arrows into the battlefield, demonstrating their deadliness and intent to dominate.

हिंदी अनुवाद

जैसे ही फसल का मौसम नजदीक आया, मेकला और ताम्रलिप्त के क्रूर योद्धाओं ने रक्तपात की इच्छा के साथ युद्ध क्षेत्र में तीरों की बौछार की, उनकी जानलेवा मंशा स्पष्ट थी।

Commentary

Context

The shloka captures the fierce nature of tribal warfare, portraying the practices and strategies of these groups in their relentless pursuit of victory in battle.

Meaning

The imagery of arrows symbolizes both the ferocity of the fight and the inevitable death that conflict brings to the battlefield.

Application

This verse serves as a reminder of the intensity of conflict, emphasizing the importance of preparation and strategy in achieving success.