Mahabharata Drona Parva – नैव ते न वयं राजन परज्ञासिष्म परस्परम

Shloka (श्लोक)

नैव ते न वयं राजन परज्ञासिष्म परस्परम
उद्देशेन हि तेन सम समयुध्यन्त पार्थिवाः

⚡ Quick Meaning

Neither side understood their purpose, yet warriors engaged in battle.

Translations

English Translation

This shloka indicates that amidst the confusion of war, neither the Kauravas nor Pandavas comprehended their intentions clearly. Despite this lack of understanding, they continued to battle fiercely, illustrating the sometimes mindless nature of conflict where actions are undertaken without full comprehension of the cause.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि युद्ध की उलझन में न तो कौरवों को अपना उद्देश्य समझ में आया, न ही पाण्डवों को। इस समझ की कमी के बावजूद, वे प्रचंडता से लड़ते रहे, यह दिखाते हुए कि कैसे अक्सर संघर्ष के दौरान कार्य ऐसे किए जाते हैं, जब उनका कारण पूरी तरह से समझा नहीं जाता।

Commentary

Context

In Drona Parva, this highlights the lack of clarity and purpose that can sometimes accompany warfare, causing both sides to engage in unnecessary fighting.

Meaning

The unawareness of intent signifies how conflict can often proceed without clear motivation, leading to chaos and destruction.

Application

This serves as a reminder to seek understanding and purpose before engaging in any endeavor, especially in challenging situations where clarity may be lost.