Mahabharata Udyoga Parva – उभौ शवेतहयौ राजन संसक्तौ दृश्यपार्थिवाः

Shloka (श्लोक)

उभौ शवेतहयौ राजन संसक्तौ दृश्यपार्थिवाः
सिंहनादान भृशं चक्रुः शङ्खशब्दांश च भारत

⚡ Quick Meaning

Both warriors, O king, mounted on white steeds, created a thunderous roar like lions and the sound of conch, which echoed throughout the land.

Translations

English Translation

This shloka captures the atmosphere of anticipation on the battlefield as two prominent warriors, adorned in splendor, prepare for a fierce confrontation. Their presence commands attention and symbolizes impending conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के मैदान के वातावरण को दर्शाता है, जब दो प्रमुख योद्धा, भव्यता में सुसज्जित, एक तीव्र सामना के लिए तैयार होते हैं। उनकी उपस्थिति ध्यान खींचती है और आगामी संघर्ष का प्रतीक बनती है।

Commentary

Context

Set during the Kurukshetra War, this shloka illustrates the fierce and dramatic build-up to the battle, capturing the emotional and tactical preparations of the warriors.

Meaning

This highlights the bravery and valor required in the face of daunting challenges, emphasizing the psychological warfare element present during confrontations.

Application

It serves as a reminder to embrace courage and create impact, especially during critical moments in life where our presence and actions can inspire fearlessness in others.