Mahabharata Udyoga Parva – ऋते सेना परणेतारं पृतना सुमहत्य अपि

Shloka (श्लोक)

ऋते सेना परणेतारं पृतना सुमहत्य अपि
दीर्यते युद्धम आसाद्य पिपीलिक पुटं यथा

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the challenges of war without proper leadership.

Translations

English Translation

The verse conveys that without competent leaders, even the mightiest armies struggle and can collapse like a heap of ants, illustrating the fundamental necessity of strong leadership in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि सक्षम नेताओं के बिना, सबसे शक्तिशाली सेनाएँ भी संघर्ष करती हैं और पिपीलिक पुट की तरह गिर सकती हैं, युद्ध में मजबूत नेतृत्व की आवश्यकता को प्रदर्शित करते हुए।

Commentary

Context

This perspective arises from the preparations for the impending Kurukshetra war in the Udyoga Parva.

Meaning

The emphasis here is on the crucial role leadership plays in organizing and mobilizing forces effectively.

Application

Strong leadership is essential in all endeavors; the success of any collective action often rests on the capabilities of its leaders.