Shloka (श्लोक)
ततः परान आविशद उत्तमं भयं;
समीक्ष्य भूमौ पतितं नरॊत्तमम
अहीयमानं च बलेन कौरवं;
निशम्य भेदं च दृढस्य वर्मणः
⚡ Quick Meaning
This verse speaks of a great fear that arises as a warrior observes his fallen enemy on the ground.
Translations
English Translation
The shloka underlines the fear that emerges in the heart of a warrior as he notices a noble opponent fallen, realizing the prowess of that fallen adversary, specifically a Kaurava, even as he remains steadfast in his protective armor.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक एक योद्धा के दिल में उठने वाले भय को उजागर करता है जब वह एक महान प्रतिरोधक को भूमि पर गिरा हुआ देखता है, यह समझते हुए कि गिरा हुआ दुश्मन, विशेष रूप से कौरव, अपनी सख्त कवच में भी मजबूती से खड़ा है।
Commentary
Context
This shloka emphasizes the psychological battles alongside physical confrontations in the grand tapestry of Kurukshetra’s warfare.
Meaning
The reference to fear highlights the complexities of war, addressing not only the physical confrontation but also the mental landscape of combatants.
Application
This encourages mindfulness of one’s mindset in struggles, illustrating that fear can coexist with strength and resilience even on a battlefield.
