Mahabharata Udyoga Parva – एकॊ लॊकः सुकृतिनां सर्वे तव आहॊ पितामह

Shloka (श्लोक)

एकॊ लॊकः सुकृतिनां सर्वे तव आहॊ पितामह
उत तत्रापि नानात्वं तन मे बरूहि पितामह

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the idea of the universality of righteousness and the unity of good actions across different realms.

Translations

English Translation

There is but one world for the virtuous; O grandfather, what is the distinction? Reveal to me, for even in the other realms, there arises no multiplicity in goodness experienced by the righteous.

हिंदी अनुवाद

सुखी लोगों के लिए केवल एक ही संसार है; ओ पितामह, इसमें कोई भेद नहीं है? मुझे बताइए, क्योंकि अन्य लोकों में भी, धर्मी लोगों के लिए अनुभव की जाने वाली अच्छाई में कोई विविधता नहीं है।

Commentary

Context

This verse emphasizes the essential unity in virtue and the interconnectedness of goodness that transcends different planes of existence, discussed among revered figures.

Meaning

The message underscores the idea that regardless of the particular realm or context, performing good deeds leads to similar states of bliss and integrity.

Application

It encourages adherents to cultivate morality and virtue in their actions, recognizing that true goodness resonates universally, binding humanity towards a shared purpose.