Mahabharata Udyoga Parva – एक एव चरेद धर्मं नास्ति धर्मे सहायता

Shloka (श्लोक)

एक एव चरेद धर्मं नास्ति धर्मे सहायता
केवलं विधिम आसाद्य सहायः किं करिष्यति

⚡ Quick Meaning

Only one should practice Dharma, as there is no support in Dharma from others; merely following rules without personal conviction is ineffective.

Translations

English Translation

This shloka stresses the importance of individual commitment to Dharma. It clarifies that relying solely on social or external support may not lead to true adherence to moral principles; each person must embody Dharma through personal intent and understanding.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक व्यक्तिगत धर्म के प्रति प्रतिबद्धता के महत्व पर जोर देता है। यह स्पष्ट करता है कि केवल सामाजिक या बाहरी समर्थन पर निर्भर रहना सच्चे नैतिक सिद्धांतों के पालन की ओर नहीं ले जा सकता; प्रत्येक व्यक्ति को व्यक्तिगत इरादे और समझ के माध्यम से धर्म को अपनाना चाहिए।

Commentary

Context

This passage guides individuals towards personal responsibility in spiritual and ethical practices, avoiding reliance on others.

Meaning

It emphasizes the necessity of intrinsic motivation in following righteous paths rather than superficial adherence to rules alone.

Application

We should engage personally with the principles of Dharma, fostering genuine understanding and conviction in our ethical practice.