Mahabharata Udyoga Parva – एतच चैवाहम अर्हामि भूयश च बलवृत्रहन

Shloka (श्लोक)

एतच चैवाहम अर्हामि भूयश च बलवृत्रहन
तरैलॊक्यस्येश्वरॊ यॊ ऽहं परभृत्यत्वम आगतः

⚡ Quick Meaning

I deserve this and more, for I am the conqueror of Vritra and became the lord of all worlds!

Translations

English Translation

This shloka boasts of achievements and rightful entitlement, as the speaker proclaims their victory over Vritra, a significant demon, and the assumption of supremacy over the three worlds, reflecting self-confidence and divine right.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उपलब्धियों और स्वाभाविक अधिकार की प्रशंसा करता है, क्योंकि वक्ता अपने विजय को रेखांकित करता है वृत को पराजित करने और तीनों लोकों पर प्रभुत्व हासिल करने की बात करता है, जो आत्मविश्वास और दिव्य अधिकार को दर्शाता है।

Commentary

Context

Situated in the Udyoga Parva, this verse celebrates victory and empowerment, anchoring themes of divine authority and the triumph of good over evil.

Meaning

It embodies the spirit of courage and the rightful claim to power that follows great feats, promoting the idea that true strength comes from overcoming significant challenges.

Application

This shloka inspires a sense of achievement and acknowledgment of one’s capabilities. It encourages us to embrace our successes while recognizing the duties that come with having power and influence.