Mahabharata Udyoga Parva – सो ऽहं पराणान विमॊक्ष्यामि तथा परिजनॊ मम

Shloka (श्लोक)

सो ऽहं पराणान विमॊक्ष्यामि तथा परिजनॊ मम
ये च भृत्या मम गृहे परीतिमान भव वासव

⚡ Quick Meaning

I release my life and my kin, let my servants find delight, O Vasava!

Translations

English Translation

This powerful plea to the divine emphasizes the intention to let go of life and earthly attachments for the joy and happiness of one’s family and servants. It reflects a selfless attitude and readiness for surrender.

हिंदी अनुवाद

यह शक्तिशाली प्रार्थना दिव्य के प्रति जीवन और सांसारिक संबंधों को छोड़ने के इरादे को दर्शाती है अपने परिवार और सेवकों की खुशी के लिए। यह एक निस्वार्थ दृष्टिकोण और समर्पण के लिए तत्परता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse appears in the Udyoga Parva, illustrating themes of sacrifice and the relational dynamics between duty to family and the aspirations of the soul.

Meaning

It symbolizes the delicate balance between self-interest and the welfare of loved ones, urging individuals to prioritize collective joy over personal desires, paving the path toward ultimate liberation.

Application

This shloka serves as a profound reminder of the essence of compassion and selflessness in our lives. It encourages us to evaluate our priorities and commit ourselves to the happiness of families and communities.