Mahabharata Udyoga Parva – एतच छरुत्वा तु वचनं वैश्यापुत्रेण भाषितम

Shloka (श्लोक)

एतच छरुत्वा तु वचनं वैश्यापुत्रेण भाषितम
पराप्तकालम इति जञात्वा विदुरः सर्वधर्मवित

⚡ Quick Meaning

After hearing the words spoken by the son of the Vaishya, Vidura, knowledgeable of all dharmas, understood that the time had come.

Translations

English Translation

Upon hearing the utterance of the son of the Vaishya, Vidura, who was well-versed in all principles of righteousness, recognized that the moment for action had indeed arrived, prompting him to consider the necessary steps forward in this critical situation.

हिंदी अनुवाद

वैश्य के पुत्र द्वारा कहे गए वचन को सुनकर, विदुर, जो सभी धर्मों के ज्ञाता थे, ने समझा कि अब कार्य करने का समय आ गया है, जिससे उन्होंने इस संकटपूर्ण स्थिति में आगे बढ़ने के लिए आवश्यक कदमों पर विचार करना शुरू किया।

Commentary

Context

This verse emphasizes the wisdom of Vidura as he discerns critical moments that require decisive actions, particularly during the tumultuous events surrounding the Mahabharata war.

Meaning

It points to the importance of being attentive to signals and messages from those around, as they can hold crucial insights and guidance in difficult times.

Application

In daily life, it serves as a reminder to listen and reflect on the counsel of others, especially those with experience, as it may guide us toward the right decisions in challenging circumstances.